日本人は挨拶を重んじます を英語で教えて!

Question

日本人の特徴を説明するときに「日本人は挨拶を重んじます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese people respect greetings.

「日本人は挨拶を重んじます。」は、上記のように表せます。

respect は「尊敬する」「敬意を払う」「重んじる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「尊敬」「敬意」などの意味も表せます。
greeting は「挨拶」「挨拶の言葉」などの意味を表す名詞です。

例文
Not just in business situations, but Japanese people respect greetings.
ビジネスの場に限らずですが、日本人は挨拶を重んじます。

※business は「ビジネス」「仕事」「商売」などの意味を表す名詞ですが「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。
（biz と略されることもあります）