一言ご挨拶を頂きます を英語で教えて!

Question

挨拶を促す時に「一言ご挨拶を頂きます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you give us a few words?

「一言ご挨拶を頂けますか？」は「Could you give us a few words?」と言うことができます。

これは挨拶をしてもらう人に直接お願いする場合に使います。

「could you」は「していただけますか」という丁寧な表現です。「give us a few words」は「我々に簡単な挨拶をする」という意味です。「a few words」は直訳すると「2, 3語」ですが、「一言」という意味で一番よく使われます。

司会の人などが挨拶を聞く人に紹介をする場合は、「I’d like to welcome A to give us a few words.」と言うことができます。

直訳では「一言もらうAさんを歓迎したいと思います」ですが、日本語の「Aさんに一言ご挨拶をいただきます」と同じような意味になります。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ