取り急ぎご挨拶まで を英語で教えて!

Question

少し顔を出して挨拶だけしたかったので、「本日は時間がないため、取り急ぎご挨拶まで」と言いたいです。

Answer 1

・Just a quick hello for now
・Offer a brief greeting

1. I'm short on time today, so just a quick hello for now.
本日は時間がないため、取り急ぎご挨拶まで。
直訳：今日は時間がないので、今は簡単なご挨拶まで。
quick (素早い) + hello (こんにちは) + for now (いまは)

２番は１番に比べてきちんとした表現となります。

2. I have limited time today, I'll offer a brief greeting.
本日は時間がないため、取り急ぎご挨拶まで。
直訳：今日は時間が限られているので、簡単なごあいさつです。
limited time = 限られた時間
offer (提供する) + a brief (短い) + greeting (ご挨拶)

状況によって使い分けてみましょう。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ