最新の見積もりを頂きたいのですが を英語で教えて!

Question

電話で、取引先に「最新の見積もりを頂きたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to get the latest quotation.

「最新の見積もりを頂きたいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスになります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

latest（late の最上級）は「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞なので、latest quotation は「最新の見積もり」「最新の相場」などの意味を表す表現になります。

例文
Our last order was two years ago. I would like to get the latest quotation.
前回の発注は2年前です。最新の見積もりを頂きたいのですが。

※last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「続く」という意味も表せます。
※order は「発注」「注文」「命令」「秩序」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」「統制する」などの意味も表せます。