修理費用の見積もりをください を英語で教えて!

Question

携帯ショップで店員に「修理費用の見積もりをください」と言いたいです。

Answer 1

・give me an estimate of repair costs
・offer me a quotation of repair costs

「修理費用の見積もり」は「estimate of repair costs」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（estimate of repair costs）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば"Please give me an estimate of repair costs."とすれば「修理費用の見積もりをください」の意味になります。

また「見積り」は「quotation」とも訳すことが可能で、「give」に代えて「offer」を使い"Please offer me a quotation of repair costs."とすると「修理費の見積りをお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ