車の見積もり を英語で教えて！

Question

自動車の販売所で、担当者に「車の見積もりをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Car estimate
・Car quote
・Car appraisal

Could I please get a car estimate?
「車の見積もりをお願いできますか？」

「Car estimate」は、自動車の修理や整備、保険などに関する見積もりのことを指します。自動車が故障した時や事故に遭遇した時、修理費用を知るためにメカニックや保険会社から「Car estimate」を受け取ります。また、新車や中古車を購入する際の価格を評価する際にも使われます。この情報は、予算計画を立てるためや、複数の見積もりを比較するために重要です。

Could I get a car quote, please?
「車の見積もりをお願いできますか？」

Could you give me a car appraisal, please?
「車の見積もりをお願いできますか？」

Car quoteは車の購入時にディーラーや販売者から提示される車の価格の見積もりを指します。これは新車や中古車の購入時に使われます。一方、Car appraisalは車の価値を評価する際に使われる言葉で、特に中古車の売却や保険の見直し時によく使われます。これは車の状態、年齢、走行距離等に基づいて決定されます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Quotation for a car
・Estimate for a car

「車の見積もりをお願いします」を英語で表したい場合、以下のように表すことができます。
・I would like a quotation for this (my) car, please.
・Could you give me an estimate for this (my) car, please?

見積もりは英語で「quotation」もしくは「estimate」と言いますが、両者には微妙にニュアンスの違いがあります。「Quotation」は職場やビジネスシーンでよく使用される「見積もり」です。そのため具体的な見積もりであることがほとんど。一方、「estimate」は概算であることが多いです。明確な数字で表すことができる際は「quotation」を使用するのが好ましいでしょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ