名誉を重んじる を英語で教えて!

Question

実利より誇りなどを重視する人をいうのに使う「名誉を重んじる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・value ​​honor

「名誉を重んじる」は、上記のように表現することができます。

value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」「重んじる」などの意味も表せます。また、honor は「名誉」「栄誉」「敬意」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「表彰する」「敬意を表す」「尊重する」などの意味も表現できます。

He values ​​honor, so I don't think he's gonna accept that idea.
（彼は名誉を重んじるので、その案は受け入れないと思います。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。