伝統を重んじる を英語で教えて!

Question

外国人に日本のお祭りを説明する時に使いたいので、「伝統を重んじている」と言いたいです。

Answer 1

・respect tradition

「伝統を重んじる」は構文的に「respect tradition」と表すことが可能です。

たとえば With respecting tradition, the attendees of the festival don't eat meats but eat vegetables before the festival. で「伝統を重んじて、祭りの参加者は祭りの前に肉類を食べず、野菜を食べます」の様に使う事ができます。

構文は、前半は副詞句（With respecting tradition）の後に第三文型（主語［attendees of the festival］＋動詞［eat］＋目的語［meats：肉類］）に「don't」を加えた否定文を続けます。

後半の等位節は逆接の接続詞（but）の後に第三文型（主語［attendees of the festival-省略］＋動詞［eat］＋目的語［vegitables］）です。

祭りは神事なので精進潔斎（religious purification）をしますよね。