シャープペンシル を英語で教えて!

Question

このペンの歴史は古く、1830年代には考案されていたようです。「シャープペンシル」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Mechanical pencil
・Propelling pencil
・Automatic pencil

How do you say 'sharp pencil' in English?
「シャープペンシル」は英語で何と言いますか？

機械式シャープペンシルのことを「Mechanical pencil」と言います。画家や技術者、学生などが利用し、ラフ画、詳細な描写、または一般的な筆記に使用されます。主な特徴は詰め替え可能な芯が使用でき、芯の太さによって線の細さを選べることです。また、鉛筆のように削る必要がないため、絶え間なく筆記を続けることが可能です。

It's called a 'propelling pencil'. Interestingly, the history of this type of pencil dates back to the 1830s.
「シャープペンシル」は英語でpropelling pencil と呼ばれます。面白いことに、このタイプの鉛筆の歴史は1830年代まで遡ることができます。」

What do you call a 'sharp pencil' in English?
「シャープペンシル」は英語で何と言いますか？

"Propelling pencil"と"Automatic pencil"は基本的に同じ意味で、シャープペンシルを指します。しかし彼らが使われる地域や文化によって呼び名が若干変わることがあります。

"Propelling pencil"はイギリス英語でよく使われ、一方"Automatic pencil"はアメリカ英語でよく使われます。また、一部の人々は "Automatic pencil" を使用するとき、ペンシルが自動で進むタイプ（つまりボタンを押すと鉄筆が出る）を指すことがあります。それに対して "Propelling pencil" は必ずしも自動的には進まないことを示すことがあります。

それぞれの言葉は日常会話で使い分けられますが、それは主に話者の地域や個々の好みによるものです。特定のシチュエーションやニュアンスによる使い分けは一般的にはないと言えます。

Answer 2

・mechanical pencil
・automatic pencil

「シャープペンシル」は英語では mechanical pencil や automatic pencil などで表現することができます。

Do you know where my favorite mechanical pencil is?
（私のお気に入りのシャープペンシルどこにあるか知らない？）

I want to go buy a new automatic pencil and notebook before I enter high school.
（高校入学前に新しいシャープペンシルやノートを買いに行きたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。