シャープペンシルで書いて を英語で教えて!

Question

あとから文章を修正するため「シャープペンシルで書いて」と言いたい時、英語ではなんというのですか？

Answer 1

・Write with a mechanical pencil.
・Use a propelling pencil to write.

1. Write with a mechanical pencil.
シャープペンシルで書いて。

「シャープペンシル」は和製英語で、海外では通用しません。家電メーカーの「シャープ」が考案したことから、「シャープペンシル」という名前で呼ばれるようになったそうです。
英語では mechanical pencil と言います。「機械じかけのえんぴつ」と直訳できます。
write with は「〜で書いて」という意味です。

Write with a mechanical pencil, so you can correct it later.
シャープペンシルで書いて、後で修正できるように。

2. Use a propelling pencil to write.
シャープペンシルで書いて。

propelling pencil は主にイギリスで使われる「シャープペンシル」です。
Use ~ to write は「書くために〜を使って」と直訳できます。

Use a propelling pencil to write. You can erase mistakes.
シャープペンシルで書いて。間違いを消せるようにね。