あの標識になんて書いてある？ を英語で教えて!

Question

ドライブ中に、同乗者の友人に「あの標識になんて書いてあるか見える？」と言いたいです。

Answer 1

・What does that sign say?
・What's written on that sign?
・What's the message on that sign?

What does that sign say? Can you see it from there?
あの標識になんて書いてあるか見える？

「That sign says?」は「あの看板（標識）は何と書いてあるの？」という意味です。目の前にある看板や標識が読めない、理解できない、あるいは見えないという状況で使います。また、遠くにある看板の内容を尋ねるときや、自分が運転中で看板を読むことができないときなどにも使えます。

Can you see what's written on that sign?
「あの標識になんて書いてあるか見える？」

Can you read what's the message on that sign?
「あの標識になんて書いてあるか見える？」

「What's written on that sign?」は、看板に何が書かれているのかを具体的に知りたいときに使います。文字通りの内容を求めるニュアンスです。

一方、「What's the message on that sign?」は、看板が伝えようとしているメッセージや意味を知りたいときに使います。文字通りの内容だけでなく、それがもつ意味や目的を理解しようとするニュアンスがあります。たとえば、抽象的な表現や比喩が使われている看板に対して使うことがあります。

Answer 2

・what's written on that sign

あの標識になんて書いてある？ を英語で言いますと、
what's written on that signでOKです。

この内容で、名詞節を作ることができます。
よって、目的語や補語の箇所に当てはめることができます。

Hey, can you see what's written on that sign over there?
「ねえ、あそこの標識になんて書いてあるか見える？」

I can't make out the text on that sign. Are you able to read it?
「あの標識の文字が読み取れないんだけど、あなたは読める？」

参考になりますと幸いでございます。