無料って書いてあるよ を英語で教えて!

Question

お店の商品の横の張り紙を見つけたので、「無料って書いてあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・it's written free.
・It says it's free.

1. it's written free.
無料って書いてあるよ。

written : 書かれている
write の過去分詞になります。「書かれている」という時は、基本的にこの written を使って会話することが多いです。

2. It says it's free.
無料って書いてあるよ。

it says ~：「それが〜と言っている」
2 は、直訳すると、「それが無料って言っているよ」です。
it says の it は、物が喋らなくても、「それが〜と言っている」という、「示している」感じの表現をします。そのためこの場合、商品の横の張り紙が「無料って言っている」ということになります。
張り紙が喋っているわけではないので、ニュアンスは難しいかもしれませんが、慣れればきっと上手く使えると思います。

Answer 2

・It says it's free.

「無料って書いてあるよ」は上記のように言います。

It says～.で「(手紙や貼り紙など)に書いてあるよ」という意味です。
直訳すると「それが～と言っているよ」となります。
free「無料」

「～されている」だと、受動態の be written という言い方はどうなんだろう？と思われる方も多いと思いますが、文法的には間違っていないのですが、口語で使う場合は It says ～. を使う方が自然です。
be written は以下のような時に使います。
例)
This book is written in English.
この本は英語で書かれている。
in English「英語で」

Harry potter was written by J.K. Rowling.
ハリーポッターは、J.K.ローリングさんによって書かれました。

お役に立てれば幸いです。

Answer 3

・It says “for free”.

「無料って書いてあるよ」は上記のように表現します。

＊ say：「（掲示などに）〜と書いてある」という意味があります。say の後ろに引用符を用いて書かれている内容を引用する場合と、say that S + V として「S が V と書いてある」という形で使用する場合があります。
＊ for free：「無料で」free 1語でも「無料」という意味になりますが、for free として方がより正確に意味を伝えることができます。

例文
Look at that sign. It say that these books are for free.
あの看板を見て。これらの本は無料だって書いてあるよ。

参考にしていただけると幸いです。

Answer 4

・It says it's free.

「無料って書いてあるよ。」は、上記のように表せます。

it says 〜 は「〜と言っている」という意味を表す表現ですが、「〜と書いてある」という意味でも使われます。
free : 自由な、無料の、など（形容詞）

例文
Awesome, it says it's free. We should take some.
やばい、無料って書いてあるよ。いくつか持っていこうよ。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。

Answer 5

・It says free.

「無料って書いてあるよ」は上記のように表現できます。
say は「言う」という意味以外に、文字・標識・ラベルなどに「～と書いてある・表示されている」 という意味も表すことができます。

例文
A：Look! It says free!
見て！無料って書いてあるよ！
B：Really? Maybe it's a special promotion.
本当？特別なキャンペーンかもね。

Maybe：おそらく
a special promotion：特別なキャンペーン

☆「書いてあるよ」という部分を「書く」という意味の write を思い浮かべる方もいるかもしれません。
write は「誰かが書く」という人の動作を表現しています。
例えば
He wrote Free on the sign.
彼はその看板に無料と書いた。

一方、say は「すでに書かれている内容」を伝えるときに使います。

参考にしてみてください。

Answer 6

・It says "Free."

「無料って書いてあるよ」は、上記の通りで表現します。

「無料」は、freeで表します。free of chargeという丁寧な表現も可能ですが、チラシや広告に記載する際は、freeのみで記載されることが多いです。

Hey, look! It says "Free."
ほら見て。無料って書いてあるよ。

Can I have a free drink?
無料のドリンクをもらうことはできますか？

Today is a free admission day.
今日は入場料無料の日です。

*admission 入場料

「書いてあるよ」は、It saysで表します。sayは「言う」「話す」という意味のほかに、掲示・文章などに「書いてある」という意味もあります。

It says the criminal has been caught.
犯人は捕まったと書いてあるよ。

*criminal 犯人
*caught 捕まった

It says not to give it to children under 5.
5歳未満の子供には与えないでって書いてあるよ。