あの看板なんて書いてあるの？ を英語で教えて!

Question

運転中、友達が道に迷った挙句、パニックに陥っているので「見て！あの看板なんて書いてあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What does that sign say?

What does that sign say?
あの看板はなんて書いてあるの？

Look! What does that sign say?
見て!あの看板はなんて書いてあるの？

無難な訳です。sign は「看板」ですが、他には類語で billboard「広告塔」「看板」 や traffic sign「交通標識」 などあるので、状況に応じて使い分けられます。単純に sign が一番伝わりやすいですが、Which sign!?「どの看板？！」になるのが落ちです。
余談ですが、日本語だと「看板に書いている」で直訳すると written on the sign になりますが、英語では咄嗟には What does the sign say「看板は何を言っている」になるのです。say は「言う」の訳になります。