パッケージには何と書いてあるの？ を英語で教えて！

Question

パッケージに何か書かれているので、「そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What does it say on the package?
・What's written on the package?
・What does the package label read?

What does it say on the candy package?
「そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？」

「What does it say on the package?」は、「パッケージに何と書いてあるの？」という意味で、身近な物や商品のパッケージの説明や成分、容量など具体的な情報を求める際に使います。また、同様に指示や警告など、パッケージに記載されている情報を理解するのに使うこともあります。

What's written on the candy package?
そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？

What does the package label read on that snack?
そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？

両方の表現は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"What's written on the package?"は文字通りパッケージに何と書かれているかを問い、どんな情報でも構いません。情報全体が問われます。一方、"What does the package label read?"は特にパッケージのラベル、つまり商品名、製品情報、成分等ラベル固有の情報に焦点を当てています。興味があるのはラベルが伝える情報だけです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What is written on the package?

「何が」は疑問代名詞「what」で表し、「書かれている」は受動態ですので「be written 」と表します。「パッケージの上に」は「書かれている」を修飾する副詞句ですが「on the package」と表現します。

質問の「そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
What is written on the confectionery package?
（菓子のパッケージには何と書かれている？）

「お菓子」は「sweets」でもいいですし、「confectionery」という言葉も有ります。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ