そう書いてあるの？ を英語で教えて!

Question

聞いた内容が信じられなかったので、「そう書いてあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that what it says?
・Does it really say that?

「Is that what it says?」は、書いてある内容に驚いたり、信じられない気持ちを表すときに使います。「本当にそう書いてあるの？」「マジで？」というニュアンスです。

例えば、衝撃的なニュース記事や、予想外のメールを読んだ相手に「え、そんなこと書いてあるの？」と確認する場面でピッタリです。

Is that what it says?
それ、本当にそう書いてあるの？

ちなみに、「Does it really say that?」は、書いてある内容が信じられなかったり、意外だったりした時に「え、マジでそう書いてあるの？」と驚きや疑いを込めて聞く表現だよ。自分の解釈が合ってるか確認したい時にも使える便利なフレーズなんだ。

Does it really say that?
それ、本当にそう書いてあるの？

Answer 2

・Does it say that?
・Is that what it says?

1. Does it say that?
そう書いてあるの？

Does the paper say that?
その紙にはそう書いてありますか？

「Does it say that?」は、「それにそう書いてありますか？」という意味で、
誰かが言ったことや書かれている内容を確認したいときに使います。

2. Is that what it says?
そう書いてあるの？

Is that what it says in the book?
その本にそう書いてあるの？

このフレーズでは「what it says」が「書いてあること」を指し、例えば本やメモ、看板などで実際にその内容が記載されているかどうかを確認する際に使用します。