なんて書いてあったの？ を英語で教えて!

Question

友達が手紙をもらったというので、「なんて書いてあったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What did it say?
・What does it say?

「それ、なんて書いてあった？」「なんて言ってた？」と気軽に聞くときの英語です。

手紙や看板に書いてある内容を知りたいときや、ニュースや留守電で言っていたことを尋ねるときなど、見たり聞いたりした情報の中身を「で、結局なんて？」と確認したい場面で幅広く使えます。

What did it say?
なんて書いてあったの？

「ちなみに」は、話のついでに補足情報や豆知識を付け加える時に便利な言葉です。「そういえば」「ついでに言うと」といったニュアンスで、会話の流れを壊さずに、関連するけど本筋から少し外れた情報を伝えたい時に使えます。

What does it say?
なんて書いてあるの？

Answer 2

・What did it say?
・What was it about?

1. What did it say?
なんて書いてあったの？

say は「言う、述べる」という意味で覚えられる事が多いですが、「（新聞や手紙が）書いてある」という意味があります。
「それはなんて言ってたの？」と解釈してしまいそうになる例文ですが「それはなんて書いてあったの？」という意味になり、このフレーズはネイティブの間でもよく使われています。

2. What was it about?
直訳は「それは何についてだったの？」となります。

about は「〜について」という意味ですので、「それは何についてだったの？」とは「手紙は何についてだったの？、なんて書いてあったの？」と言うことができます。