書いてあったよ を英語で教えて!

Question

掲示板の前で、友人に「時間は書いてあったよ」と言いたいです。

Answer 1

・It said so.
・That's what it said.

「It said so.」は、「だって、そう書いてあったもん」「そう言ってたよ」というニュアンスです。

説明書、天気予報、ニュース、あるいは誰かから聞いた情報などを根拠に「自分は悪くない、だって情報源がそう言ってたから」と、少し責任を避けたり、軽く反論したりする時に使えます。

It said so on the board.
掲示板にそう書いてあったよ。

ちなみに、"That's what it said." は「（説明書やニュースなどには）そう書いてあったよ」という意味で使えます。自分の意見ではなく、あくまで情報源がそう伝えていた、ということを強調したい時にぴったりな表現です。ちょっと他人事っぽく聞こえることもありますね。

That's what it said on the board.
掲示板にそう書いてあったよ。

Answer 2

・It said that ~.
・It showed that ~.
・It mentioned that ~.

1. It said that ~.
said : say （言う）の過去形

インターネットや本などの内容を話すときには say を使います。
This book said that ~ : この本には～って書いてあります。

例
It said the time.
時間は書いてあったよ。

2. It showed that ~.
show : 示す、見せる
1と同様に、show も内容を説明する時に使えます。
また、1と2はカジュアルな言い方です。

It showed the time.
時間は書いてあったよ。

3. It mentioned that ~.
mention : 話題にする：言及する
1や2に比べてフォーマルな言い方です。

It mentioned the time.
時間は書いてありました。