インクにペン先を浸して書く を英語で教えて!

Question

レトロな万年筆を使っているので、「インクにペン先を浸して書いている」と言いたいです。

Answer 1

・write by dipping the pen nib into ink

「インクにペン先を浸して書く」は上記のように表現します。

dipping は「浸す」という動詞 dip の進行形で、ペン先をインクに浸す動作を表現しています。
pen nib は「ペン先」を指します。特に、ディップペンや万年筆の先端部分を指す言葉です。

I am writing by dipping the pen nib into ink.
インクにペン先を浸して書いている。

dip は基本的に「軽く浸す」「短時間」「軽く関与する」というニュアンスを持つことが多いです。いくつか例を紹介します。

Take a dip ：「（水に）ひと泳ぎする」、「ちょっと浸かる」という意味。
例）
Let's take a dip in the pool!
プールでひと泳ぎしよう！

Dip into ：「少し試す」、「軽く調べる」、「一部を使う」という意味。
例）
I just dipped into the book to get an idea of the plot.
その本をざっと読んでストーリーを把握しただけだよ。
ここでの plot は「（話の）内容」です。