マリネ液に野菜を浸して を英語で教えて!

Question

素材に味をしみ込ませたいので、「マリネ液に野菜を浸して味をなじませた」と言いたいです。

Answer 1

・soaking the vegetables in the marinade

「マリネ液に野菜を浸して」は現在分詞構文で上記のように表します。現在分詞構文は、動詞の-ing形（現在分詞）を使って、副詞的に主節の動作の手段や結果、理由、条件などを表す構文です。

本件では現在分詞（soaking：浸して）の後に目的語の名詞（vegetables）と副詞句（in the marinade：マリネ液に）を組み合わせて構成します。

例文
Soaking the vegetables in the marinade, I allowed the flavors to blend.
マリネ液に野菜を浸して、味をなじませた。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［allowed：～のようにした］＋目的語［flavors：味］）に副詞的用法のto不定詞（to blend：なじむように）を組み合わせて構成します。