お湯にタオルを浸して を英語で教えて!

Question

友達が顔の毛穴のケアをしたいというので、「お湯にタオルを浸して、顔を温めるといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・dip a towel in the hot water and

｢お湯にタオルを浸して｣は上記のように言います。

｢浸す｣は調べると、soak と言う言葉が出てきますが、長時間浸しておくイメージです。
dip も訳すと｢浸す｣ですが、一般的に短い時間サッと浸すイメージです。
日本語でも｢ディップ｣と言いますね。
ささっと付ける感じです。
この場合はタオルをそんなに長時間浸す訳ではないので dip を使います。
｢お湯｣は hot water といいます。
日本では「水」と「お湯」は生活上、完全に異なるものとして使い分けていますが、英語では一言で表せる言葉がありません。

例文
You should dip a towel in the hot water and warm your face with it.
お湯にタオルを浸して、顔を温めるといいよ。

warm : 温める

参考にしてみて下さい。