軽んじる を英語で教えて!

Question

相手先の企業の仕事ぶりがあまり良くなかったので、「軽んじる」といいたいです。

Answer 1

・make light

「軽んじる」は、上記のように表せます。

make light : 軽んじる、軽視する、蔑ろにする
・make は「作る」という意味の動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
I'm a little concerned about the schedule. Don't make light of this project.
私はスケジュールが少し心配です。この企画を軽んじないでください。

※be concerned about 〜 は「〜が心配である」「〜が気になる」といった意味を表しますが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。
※don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）