派手にやらかした を英語で教えて!

Question

大失敗をしたので、「派手にやらかしてしまった！」と言いたいです。

Answer 1

・completely screwed up
・really messed up big time

１　I completely screwed up!
完全にやらかしてしまったよ！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［screwed up］）に副詞（completely）を加えて構成します。

文中の複合動詞 「screwed up」は「大失敗する」「やらかす」という意味のインフォーマルな表現です。「completely」を加えることで、失敗の度合いを強調しています。特に口語でよく使われます。

２　I really messed up big time!
本当に大失敗してしまったよ！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［messed up］）に副詞（really）と副詞句（big time）を組み合わせて構成します。

文中の複合動詞「messed up」は「失敗する」という意味で、カジュアルな表現です。「big time」を加えることで「派手に」や「大きく」というニュアンスを強調し、大きな失敗であることを伝えています。