派手にぶつけたね を英語で教えて!

Question

机に足をぶつけて大きなあざができた人がいるので、「派手にぶつけたね」と言いたいです。

Answer 1

・You hit it badly!
・That was a nasty bruise!

1. You hit it badly!
ひどくぶつけたね！

「派手に」は「ひどく」のニュアンスを持つので副詞 badly で表します。

第三文型（主語［You］＋動詞［hit］＋目的語［it］）に副詞（badly）を加えて構成します。

2. That was a nasty bruise!
ひどいあざだね！

nasty：ひどい（形容詞）
ケガに使える形容詞で nasty injury （ひどいけが）の様にも使います。
bruise：あざ、打撲傷（可算名詞）
上記の意味から「ぶつけた」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nasty bruise］）です。

Answer 2

・You hit it gaudily.

「派手にぶつけたね。」は、上記のように表せます。

hit : 当てる、ぶつける、言い当てる（動詞）
・不規則動詞で、過去形、過去分詞形も hit で表せます。

gaudily : 派手に、装飾的に（副詞）
・ネガティブなニュアンスのある表現です。

例文
Oh my goodness, you hit it gaudily. You should go to the hospital.
なんてことだ、派手にぶつけたね。病院行った方がいいよ。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。