僕何かやらかした？ を英語で教えて!

Question

車を運転していたら警察が出てきたときに「やばい？僕何かやらかした？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did I do something wrong?
・What did I do?

「私、何か悪いことしちゃったかな？」というニュアンスです。相手の機嫌が悪そうだったり、急に黙り込んだりした時に「もしかして自分のせい？」と不安になって原因を尋ねる時に使います。自分の言動で相手を傷つけたり怒らせたりしていないか、心配している気持ちが伝わる一言です。

Oh no, did I do something wrong?
やばい、僕何かやらかした？

ちなみに、「What did I do?」は、文字通り「私、何かした？」と自分の行動を尋ねるだけでなく、「え、何でそんな態度なの？」「何か気に障ることした？」というように、相手の不機嫌な態度や予期せぬ反応に対して、困惑や不安を表す時にもよく使われるフレーズですよ。

What did I do? Was I speeding?
僕何かやらかした？スピード違反？

Answer 2

・Did I do something wrong？

「wrong」で「間違った、不適切」という意味です。「something wrong」は「何か悪いもの、何かおかしいもの」という意味で使われます。「Did I do something wrong」で、「何か私しちゃった？」という過去の過ちを聞いています。
また「something wromg with～」も、非常に便利な表現で「何か～がおかしい」という時に使えます。

例文
I was driving when the police came out. What's wrong? Did I do something wrong？
車を運転していたら警察が出てきた。やばい？僕何かやらかした？
「what's wrong？」は、「何かまずい？」と聞く時に、よく使われます。