財布の紐がゆるい を英語で教えて!

Question

友人がなんでもなんでも買ってしまうので、「君は財布の紐がゆるすぎるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・loose with one's spending
・free with one's money

１　You're way too loose with your spending!
君はお金の使い方がゆるすぎるよ（＝財布の紐がゆるすぎるよ）！

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（way too loose with your spending）を組み合わせて構成します。

文中の 「loose with your spending」は「お金の使い方が甘い」という意味で、財布の紐がゆるいことを示します。「way too」は「かなり」という強調表現で、度を越していることを伝えています。

２　You’re too free with your money!
君はお金の使い方が自由すぎるよ（＝財布の紐がゆるすぎるよ）！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too free］）に副詞句（with your money）を組み合わせて構成します。

文中の「free with your money」は「お金に対して無頓着」という意味で、計画的にお金を使っていないことを示します。カジュアルな表現で、親しい間柄で使われることが多いです。