Hiro

葬儀を手配する を英語で教えて!

「葬儀を手配する」は構文的に「arrange the funeral」と表します。

構文は、前半は第二文型（主語［chief mourner：喪主］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［young］）で構成します。

後半は「～しよう」と呼びかける内容なので「let's」の後に動詞原形（help）、目的語（him）、原形不定詞（arrange）、目的語（funeral）を続けて構成します。

たとえば The chief mourner is young, so let's help him arrange the funeral. とすれば「喪主は若いので葬儀の手配を手伝いましょう」の意味になります。

そこにある朱肉を使ってください を英語で教えて!

「朱肉」は名詞句で「vermilion inkpad」と言います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（use）、目的語（vermilion inkpad）、副詞（there：そこの）を続けて構成します。

たとえば Please use the vermilion inkpad there. とすれば「そこの朱肉を使ってください」の意味になります。

また第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［vermilion inkpad］）にして You can use the vermilion inkpad located there. とすると 「そこにある朱肉を使えます」の意味になりニュアンスが通じます。

なだらかな坂が続いている を英語で教えて!

「なだらか」は「緩やか」のニュアンスで形容詞「gentle」で表します。

構文は、何かの存在を示す内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（gentle slope：緩やかな［＝なだらかな］坂）、形容詞的用法の現在分詞（continuing）を続けて構成します。

たとえば There is a gentle slope continuing. とすれば「緩やかな（＝なだらかな）坂が続いています」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在進行形にして A gentle slope is continuing. としても「緩やかな（＝なだらかな）坂が続いています」の意味になります。

話がうまく運ぶ を英語で教えて!

本件の「話」とは「商談」を指すので「business negotiation」と表します。また「うまく運ぶ」は「うまくいく」のニュアンスで「go well」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope：祈る］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は第一文型（主語［business negotiation］＋動詞［goesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（well：うまく）を加えて構成します。

たとえば I hope the business negotiation goes well. とすれば「商談（＝話）がうまくいく（＝うまく運ぶ）ことを祈っています」の意味になりニュアンスが通じます。

交配 を英語で教えて!

「交配」は質問にある通り「交配する」の意味で他動詞「hybridize」で表します。

たとえば The farmer hybridized two types of corn to create a new variety. で「農家は 2 種類のトウモロコシを交配して新しい品種を作成しました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［new type of rose：新種のバラ］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（has been hybridized：交配された）を導きます。

たとえば This is a new type of rose that has been hybridized. とすれば「これは交配された新しい種類のバラです」の意味になります。