賞状 を英語で教えて!

Question

コンテストや表彰で渡す証書「賞状」は英語でどう呼べばいい？

Answer 1

・certificate of achievement

「賞状」は名詞句として上記のように表します。

certificate：証明書、証明（可算名詞）
achievement：達成、成就（不可算名詞）

「達成の証明書」の意味から「賞状」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She received a certificate of achievement for her outstanding academic performance.
彼女は卓越した学業成績を認められ、賞状を受け取りました。

outstanding：傑出した、実にすぐれた（形容詞）
academic performance：学力、学業成績（不可算の名詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［received］＋目的語［certificate of achievement］）に副詞句（for her outstanding academic performance：卓越した学業成績に対して）です。