賞状授与 を英語で教えて!

Question

頑張った人を称えたいので「賞状授与の時間をとろう」と言いたいです。

Answer 1

・to award a certificate of appreciation
・to present a certificate of appreciation
・to give a certificate of appreciation

～の賞状を授与する を単数形の原型で表現すると to award (present, give) a certificate of ～ となります。

頑張りに対する賞状は一般的に、感謝状ということで表現ですると a certificate of appreciation となります。
感謝状を複数の人々に授与する場合は certificates of appreciation と複数形の s を加えます。

例文
Let's take a moment to award certificates of appreciation.
感謝状を授与する時間をとりましょう。

～する時間をとるは to take a moment to , take some time to などで表現します。そして、（賞状授与する時間を）とろう、～しましょうという提案は　Let’s を使います。

上記の言葉の組み合わせにより、下記のような言い換えも可能です。

例文
Let’s take some time to give certificates of appreciation.
感謝状を授与する時間をとりましょう。

その他、何かを提案する場合に How/What about ＋動詞のING形で、～することはどうですか？や Why don’t you/we + 動詞の原形で、　～してみたらどう（いかが）ですか？という伝え方も可能です。

例文
How (What) about taking some time to award certificates of appreciation?
感謝状を授与する時間をとってみてはどうですか？

例文
Why don’t we set some time to present certificates of appreciation?
感謝状を授与する時間を設けてみてはいかがですか？

となります。状況に応じて、使ってみてください。