授与する を英語で教えて!

Question

1年間で1日も休むことなく皆勤の状態だったので、「皆勤賞を授与する」といいたいです。

Answer 1

・to present an award to someone
・To confer a degree upon a student.

「（人）に賞を贈る/授与する」という意味です。"give"よりも少しフォーマルで、授賞式や会社の表彰式など、公の場で敬意を込めて賞状やトロフィーなどを手渡す場面で使われます。単に「あげる」のではなく「功績をたたえて贈呈する」というニュアンスがしっくりきます。

We are going to present an award to you for your perfect attendance over the past year.
この1年間の皆勤に対し、あなたに賞を授与します。

ちなみに、「To confer a degree upon a student.」は、大学が学生に学位を「授与する」という、卒業式などで使われるフォーマルな表現です。学長が卒業証書を手渡すような、厳かで公式な場面にぴったりなんですよ。日常会話で「学位もらったよ」と言うのとは少し違う、格式高いニュアンスですね。

The school will confer a perfect attendance award upon the student.
その生徒に皆勤賞を授与します。

Answer 2

・award
・present
・bestow

「授与する」といいたい場合の表現の仕方はさまざまあります。

1. award
授与する
award は名詞で使うと「賞」という意味になりますが、動詞として使うと褒章等を「授与する」になります。

We will award you a certificate for perfect attendance.
皆勤賞を授与する。

なお、 perfect attendance は皆勤という意味です。 perfect という単語には100％という意味があるので、「1日も休まず皆勤した」という意味合いになります。

2. present
授与する
意味は名詞では「贈り物」ですが、動詞として使うと「授与する」になり、褒章やプレゼントを手渡すときに使われます。

We will present you with this award for your perfect attendance.
皆勤賞を授与いたします。

present という単語には気持ちが込められているように聞こえます。

3. bestow
授与する
特別な意味を持つ「授与する」という意味で、正式な式典などでよく使われます。表彰状の文言に使われます。そのため、日常会話ではほとんど聞いたことがありません。

This award is bestowed upon you in recognition of your perfect attendance.
皆勤を称えるため、褒章を授与する。 （厳格な雰囲気になります。）

皆様の参考になれば幸いです！