卒業証書授与式 を英語で教えて!

Question

卒業式では卒業証書をもらうので、「卒業証書授与式とも言われている」と言いたいです。

Answer 1

・Graduation Ceremony
・Commencement Ceremony
・Diploma Presentation Ceremony

The Graduation Ceremony is also often referred to as the Diploma Awarding Ceremony.
卒業式は、しばしば卒業証書授与式とも呼ばれています。

卒業式は、学生が学校や大学を卒業する際に行われる式典のことを指します。この式典では、学生たちが学業を終え、新しい生活へと進むための門出を祝います。学生たちは卒業証書を受け取り、卒業を公式に認められます。また、卒業生や先生、親などが感謝の言葉や励ましのメッセージを伝えるスピーチが行われることもあります。一方で、友人たちと別れを告げ、新たな人生のステージへと進む切なさや期待感も含まれています。この言葉は、学校教育の終了を祝う場面で使われます。

The Commencement Ceremony is often referred to as the diploma awarding ceremony since you receive your graduation certificate there.
卒業証書をもらう場所は卒業証書授与式とも言われています。

The graduation is also referred to as the Diploma Presentation Ceremony.
「卒業式は、卒業証書授与式とも言われています。」

"Commencement Ceremony"は大学や高校などの学生が卒業を迎えるための式典で、一般的には学生が学位を授与される瞬間を祝います。一方、"Diploma Presentation Ceremony"は特定の賞や認証を受けるための式典で、この場合は具体的に学位証書が手渡されます。"Commencement"は「新たな始まり」の意味を持つため、学生の卒業とその後の新しいステージを祝う意味があります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・graduation ceremony
・ceremony of presentation of diplomas

「卒業証書授与式」は英語では graduation ceremony や ceremony of presentation of diplomas などで表現することができると思います。

Graduation ceremonies are also known as ceremonies of presentation of diplomas, as diplomas are awarded.
（卒業式では卒業証書をもらうので、卒業証書授与式とも言われている。）
※ award a diploma（卒業証書を授与する）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ