保証書 を英語で教えて!

Question

家電量販店で、店員さんに「保証書を紛失しました」と言いたいです。

Answer 1

・Warranty card
・Proof of purchase

「Warranty card」は日本語の「保証書」のことです。

製品を買ったときにもらう、修理や交換を約束するカードで、「これがあれば万が一壊れても安心！」というニュアンスです。

お店で「保証書はお持ちですか？」と聞かれたり、オンラインで製品登録する際に「Warranty cardの情報を入力してください」と言われたりします。失くさないように保管しておきましょう！

I've lost the warranty card for this.
これの保証書をなくしてしまいました。

ちなみに、"Proof of purchase" は「購入証明」のこと。レシートや領収書、クレジットカードの明細などがこれにあたります。お店で買った商品の返品や交換、メーカー保証を受ける時、あとはキャンペーン応募などで「ここでこれを買いましたよ！」と証明するために使います。

I've lost the warranty card, but I have the receipt as proof of purchase.
保証書は紛失してしまいましたが、購入証明としてレシートはあります。

Answer 2

・guarantee
・warranty

guarantee
保証書

guarantee は「保証」や「保証書」という意味を表す名詞ですが、動詞として「保証する」という意味を表すこともできます。

I’m sorry, I lost my guarantee. What should I do?
（すみません、保証書を紛失しました。どうしたらいいかですか？）

warranty
保証書

warranty も「保証書」という意味を表す名詞ですが、guarantee と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

If you bring the warranty along with the product, we will repair it free of charge.
（保証書を製品を一緒に持ってきていただければ、無料で修理いたします。）