卒業証書 を英語で教えて!

Question

卒業式で授与される、「卒業証書」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・diploma

「卒業証書」は可算名詞で上記のように表します。また certificate of the completion of a school course （学校のコース修了証明書）と説明的に表すこともできます。

「卒業証書」が最近ニュースになりましたが構文にすると以下のように表します。

The mayor forged her diploma and briefly showed it to city council members.
市長は彼女の卒業証書を偽造し、市議会議員らにちらっと見せた。

mayor：市長（可算名詞）
forge：偽造する（他動詞）
briefly：ちらっと（副詞）
city council member：市議会議員（可算の名詞句）

前半が第三文型（主語［mayor］＋動詞［forged］＋目的語［her diploma］）で、後半も第三文型（主語［mayor-省略］＋動詞［showed］＋目的語［it］）に副詞（briefly）と副詞句（to city council members：市議会議員らに）です。

Answer 2

・diploma
・certificate of graduation

1. diploma
卒業証書

主に大学や高校のコースや学科の卒業を指す際に使います。（中学校や小学校の卒業証書に使われるのはあまり見かけません）会話では receive / get one's diploma「卒業証書を受け取る」や diploma of + 名詞「～の卒業証書」などの表現があります。また「学位」の意味もあり diploma in + 分野「～の学位」のように使います。
例）
He's studying hard for his diploma in medicine.
彼は医学の学位を目指し、勉強に励んでいる。
study hard for ～：～の為猛勉強する

例文
Please receive your diploma in turn from the school principal.
校長先生から、順番に卒業証書を受け取ってください。
in turn：順番に
school principal：校長

2. certificate of graduation
卒業証書

certificate：証明書
専門職の「免許」や「許可証」などを含む「証明書」を指し、小学校や中学校の「卒業証書」の他、diploma と同じく大学、高校の「卒業証書」を指す際にも使われ graduation certificate と表現する場合もあります。その他 health certificate 「健康証明書」や birth certificate「出生証明書」という表現も会話でよく登場しています。

例文
Each student gets a certificate of graduation in front of the parents.
保護者の前で、各生徒は卒業証明書を受け取る。

Answer 3

・Diploma
・Graduation certificate

Diploma は、学校や大学を卒業するときに正式に授与される証書を指す、最も一般的な英語表現です。高校や大学などの卒業式で手渡される書類をイメージしやすく、アメリカやイギリスなど英語圏でも日常的に聞かれる用語です。学校名や学位などが記載されており、それを手にする瞬間は学生生活の大きな区切りを象徴するイベントにもなっています。公的な場面からカジュアルな会話まで幅広く用いることができ、特に卒業式に関連するニュース記事やスピーチなどでも頻繁に登場します。

I finally received my diploma at the graduation ceremony.
卒業式でついに卒業証書を受け取りました。

ちなみに
Graduation certificate も、卒業を証明する書類全般を表す一般的な表現ですが、diploma よりも少し形式的・説明的な響きを持つ場合があります。学校や機関から公式に発行される卒業証明書という印象が強いので、文章中で事務的に「卒業の証明として提出する書類」を説明する場合などに使いやすい単語です。卒業式でのシーンにももちろん使えますが、より書類そのものの性格にフォーカスしたニュアンスになります。国や地域によっては diploma とほぼ同義で使われることも多く、書類の種類として厳密に区別しないところもあります。

She proudly held her graduation certificate after the ceremony.
卒業式の後、彼女は誇らしげに卒業証書を手にしていました。

Answer 4

・Diploma
・Graduation certificate
・Degree certificate

The certificate awarded at graduation is called a diploma.
卒業式で授与される証書は「ディプロマ」と呼ばれます。

「Diploma（ディプロマ）」は、特定の教育課程を修了したことを証明する公的な文書です。一般的には高校や専門学校、大学などの卒業証書として使われます。日本では「卒業証書」や「修了証書」と呼ばれることが多いです。Diplomaは学業の成果を示すものであり、就職活動や進学時に重要な役割を果たします。特に専門的なスキルや知識を証明するために使われることが多く、資格取得やキャリアアップを目指す際にも有用です。

What is the English term for the 卒業証書 given at a graduation ceremony?
卒業式で授与される「卒業証書」は英語でなんというのですか？

What is the English term for 卒業証書 that is awarded at graduation ceremonies?
卒業式で授与される「卒業証書」は英語でなんというのですか？

Graduation certificateは卒業を証明する書類で、通常は高校や大学の卒業式後に発行されます。一方、"Degree certificate"は学位を取得したことを証明する書類で、特に大学や大学院で専門的なプログラムを修了した際に発行されます。日常会話では、前者は「卒業しました」という事実を強調する場合に使われ、後者は「学位を持っています」という具体的な学術的資格を強調する場合に使われることが多いです。

Answer 5

・Diploma
・Graduation Certificate
・Degree Certificate

卒業式で授与される証書は、「Diploma」と呼ばれます。

「Diploma」は、主に英語圏の教育システムで使われる文化的な称号で、特定の学問や技術の習得を証明する公式な証明書のことを指します。大学や専門学校などの教育機関が、一定のプログラムを完了した学生に授与します。また、資格認定試験をパスした際に授与される資格証明書のことを指すこともあります。卒業式で授与される場面や、新たな資格を取得した際に使うことが多いです。

卒業式で授与される卒業証書は、「Graduation Certificate」と呼ばれます。

At the graduation ceremony, you'll be given your degree certificate.
卒業式で、あなたは自分の学位証書を授与されます。

Graduation CertificateとDegree Certificateはどちらも教育の達成を示す証明書ですが、使われる文脈が少し異なります。Graduation Certificateは高校や大学を卒業したことを証明する文書で、特定の学問分野の学位取得については明示しないことが多いです。一方、Degree Certificateは特定の学位（例えば、学士、修士、博士）を取得したことを証明する文書で、その学位がどの学問分野で取得されたかを明示します。したがって、具体的な学位取得を証明する必要がある場合（例えば、職探しや大学院への出願）にはDegree Certificateを、単に卒業を証明する必要がある場合（例えば、一部のビザ申請）にはGraduation Certificateを使い分けます。

Answer 6

・diploma

「卒業証書」は英語で「diploma」と言います。

他の表現としてよく使われるのは「graduation certificate」という表現があります。

「diploma」との違いは、「Graduation certificate」は、学校が与える正式な卒業の証明書です。一方、「diploma」は、卒業後の学位取得のための資格証明書で、一般的には高等教育機関から授与されます。

例文：
I received my diploma at the graduation ceremony.
（私は卒業式で卒業証書を受け取りました。）

The graduation certificate shows that you have completed all the required coursework.
（卒業証明書には、必要なすべての科目を修了したことが示されます。）