投与する を英語で教えて!

Question

治療をするときに「薬を投与します」などと言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・to administer a dose
・to give a medication

「薬やワクチンなどを、決められた量をきっちり与える」というニュアンスです。医療現場で使われることが多いですが、少しフォーマルな響きがあります。

例えば、「看護師が患者に薬を投与する」「子供に咳止めシロップを飲ませる」といった状況で使えます。

I'm going to administer a dose of the painkiller now.
これから鎮痛剤を投与します。

ちなみに、「give a medication」は「薬を投与する」という意味で、医者や看護師が患者に薬を処方したり、注射したりする場面でよく使われます。親が子供に薬を飲ませる時など、専門家でなくても使える、シンプルで分かりやすい表現ですよ。

I'm going to give you some medication to help with the pain.
痛みを和らげるために薬を投与します。

Answer 2

・administer

「投与する」は、上記のようにいいます。

administer : 投与する、管理する（動詞）
・名詞は、administration 「投与、運営」です。

例文
I will administer medication to patients.
これから患者さんに薬を投与します。

will : ～するでしょう（未来を表す助動詞）
medication : 薬、医薬品（名詞）
・医療系の文書や記事で使われます。
・類義語は、medicine 「薬」（名詞）や drug 「医療品、違法な薬品」（名詞）です。
patient : 患者、病人（名詞）
・形容詞だと、patient 「我慢強い、辛抱強い」です。