関与する を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「私はいじめには関与していません」と言いたいです。

Answer 1

・To be involved in
・To participate in
・To contribute to

I'm not involved in any bullying.
「私はどのいじめにも関与していません。」

「〜に関与する」や「〜に参加する」という意味を持つ「to be involved in」は、ある活動やプロジェクト、イベントなどに積極的に参加して、その結果や達成に一役買っている状況を表現します。自分か他人がグループ活動や仕事、問題解決の一部であることを示す際に使用します。また、必ずしもポジティブな状況だけでなく、問題や事件、事故等に巻き込まれてしまった状況を表すのにも使用されます。例えば「彼はそのプロジェクトに関与している」や「彼は不正行為に関与していた」といった使い方ができます。

I am not participating in any bullying at school.
私は学校でのいじめには一切関与していません。

I am not involved in any bullying activities, I am here to contribute to a positive environment in school.
私はいじめ活動には関与しておらず、学校のポジティブな環境に貢献するためにここにいます。

To participate inは、活動やイベントなどに参加する、一部となる、という活動的な行動を指します。ある事象に関与するか、それによって直接影響を受けることを強調します。一方、"to contribute to"は、何かに対して積極的に何かを提供する、という行動を指します。これは時間、労力、お金、スキルなど、結果や進歩に寄与する何かを示すために使われます。参加に比べて、貢献はより個人的な投資や影響を伴うことを強調します。

Answer 2

・be involved
・be related
・be behind

「関与する」は英語では be involved や be related または be behind などで表現することができます。

I am not involved in bullying.
（私はいじめには関与していません。）

Stay away from him for a while. He may be related to international crime.
（しばらく彼から離れてください。 彼は国際犯罪に関与している可能性があります。）

ご参考ににしていただければ幸いです。