Hiro

佇んでいる を英語で教えて!

ご質問をもとに「田舎に古いお寺がひっそりと佇んでいた」とアレンジして考えてみましょう。

「佇む」は自動詞の「stand」で表すことができます。

構文は、第一文型（主語［old temple］＋動詞［stood］）に副詞（quietly：ひっそりと）と副詞句（in the countryside：田舎に）を組み合わせて構成します。

たとえば An old temple stood quietly in the countryside. とすれば「田舎に古いお寺がひっそりと佇んでいた」の意味になります。

自動詞「linger」も「佇む」の意味を持ちますが、人に対して用います。たとえば The shy student lingered in the corner. で「内気な学生が隅っこに佇んでいた」のように用います。

天災は忘れた頃にやってくる を英語で教えて!

「天災は忘れた頃にやってくる」は構文で Disasters befall us when we least expect them. と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［Disasters］＋動詞［befall：降りかかる］＋目的語［us］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［expect］＋目的語［them］）に副詞（least：最小に）を加えて構成します。

「天災は忘れた頃にやってくる、を戒めにする必要がある」は「戒める」の他動詞「admonish」を使い We must admonish ourselves that disasters befall us when we least expect them. と訳します。

派遣会社から派遣されてきました を英語で教えて!

自己紹介という事なので「派遣会社から派遣されてきました鈴木です」とアレンジして考えてみましょう。

「派遣会社から派遣されてきました」は「be dispatched from a temp agency」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Suzuki］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で現在完了形の修飾節（have been dispatched from a temp agency）を導きます。

たとえば I am Suzuki who have been dispatched from a temp agency. とすれば「派遣会社から派遣されてきた鈴木です」の意味になります。

日本髪にしたわ を英語で教えて!

「日本髪」は「Japanese coiffure」と言います。可算名詞の「coiffure」が「髪型」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［chose］＋目的語［Japanese coiffure］）で構成します。

たとえば I chose the Japanese coiffure. とすれば「私は日本髪を選びました（＝にしたわ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「使役動詞（have）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で I had my coiffure set in the Japanese style. とすると「私は日本風の髪型（＝日本髪）にしてもらいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

待ち時間を超えている を英語で教えて!

「言われた」は「称された」のニュアンスで形容詞の「purported」を使う事ができます。

構文は、前半は現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［passed］＋目的語［purported 30-minute waiting time mark：待ち時間の目安と言われた30分］）で構成します。

後半は疑問文で「how much longer（あとどれくらい）」のチャンク（語の塊）の後に助動詞（do）、主語（I）、助動詞的表現（have to：～しなければならない）、動詞原形（wait）を続けて構成します。

たとえば It has passed the purported 30-minute waiting time mark; how much longer do I have to wait? とすれば「待ち時間の目安と言われた30分を過ぎて（＝超えて）しまいましたが、あとどれくらい待たなければなりませんか?」の意味になりニュアンスが通じます。