Hiro

無神経な発言を簡単にするようになる を英語で教えて!

「無神経な発言を簡単にするようになる」は上記のように表します。

be prone to：とか～しがち、ともすれば～しやすい、えてして～しがち（熟語表現）
・上記の意味から「～するようになる」のニュアンスに繋がります。
・「傾向があって」の形容詞 prone に前置詞 to から始まる副詞句を加えます。
insensitive：無感覚な、感受性のない、無神経な（形容詞）
easily：簡単に（副詞）

第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［prone］）に副詞句（to making insensitive comments：無神経な発言をするような）と副詞（easily）です。

人称代名詞に they を使うのは「無神経な発言をする」人物の性別や単複が特定できないからです。このような場合は、対象人物が単数でも they を用います。

斜めに生えている を英語で教えて!

「斜めに生えている」は進行形の表現で上記のように表します。

grow：生える、成長する、伸びる（自動詞）
at an angle：曲がって、斜めに（慣用表現の副詞句）

「斜めに生えている歯がある」は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［tooth］）で、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is growing at an angle：斜めに生えている）を導き以下の様に訳します。

I have a tooth that is growing at an angle.
斜めに生えている歯がある。

「矯正しなくちゃ」を加えて応用しましょう。

I have a tooth that is growing at an angle, and I need to get braces to fix it.
斜めに生えている歯がある、治すために歯列矯正器をつけなきゃ。

braces： 歯列矯正器（可算名詞）
通常複数形で表します。
fix：直す、治す（他動詞）

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need：～しないといけない］）に副詞的用法のto不定詞（to get braces to fix it：治すために歯列矯正器をつけるように）を組み合わせます。

回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い を英語で教えて!

「回転寿司以外のお店は私にとってはハードルが高い」の意味で上記のように表します。

Non-conveyor-belt sushi place：回転寿司以外のお店（可算の名詞句）
「回転寿司以外のお店」ということは「回らないお寿司屋さん（＝昔ながらの寿司屋さん）」と同義です。
intimidating：威圧的、恐ろしい、自信を失わせる（形容詞）
・上記の意味から「ハードルが高い」のニュアンスに繋がります。
・「ハードルが高い」は日本語独自の比喩的表現で、「心理的負担や難易度が高い」という意味合いを持つので上記が適訳です。
・名詞 hurdle は「障害物を越える競技」や「困難そのもの」を指し、日常会話で心理的な抵抗感を表す表現には使わないので、使用は避けたほうが良いです。

第二文型（主語［Non-conveyor-belt sushi places：回らないお寿司屋さん］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［intimidating：ハードルが高い］）に副詞句（for me：私には）です。

堅気 を英語で教えて!

「堅気」は「法を守る普通の市民」の意味で名詞句として上記のように表します。

law-abiding：法を守る、遵法の（形容詞）
citizen：国民、人民、市民（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He turned his back on the underworld and became a law-abiding citizen.
彼は裏社会に背を向け、堅気となった。

turn one's back on：～に背を向ける（熟語表現）
underworld：犯罪社会、暗黒街、裏社会（可算名詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［turned］＋目的語［his back］）に副詞句（on the underworld：裏社会に）です。

後半は第二文型（主語［He-省略］＋動詞［became：なった］＋主語を補足説明する補語の名詞句［law-abiding citizen］）です。

病みツイート を英語で教えて!

「病みツイート」は「感情をぶちまけたツイート」の意味で不可算の名詞句として上記のように表します。「感情をぶちまけた」という理性を失った行為が「病み」のニュアンスに繋がります。

vent：感情などをぶちまける（他動詞）
・上記を過去分詞 vented にして形容詞的に使います。
・名詞としてつかえ「感情などのはけ口」の意味になるので名詞を重ねて vent tweet としても文法的に可能です。
tweet：さえずり、つぶやき、ツイート（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her vented tweet about the stressful day resonated with so many people.
彼女のストレスの多い一日についての病みツイートは、多くの人の共感を得た。

resonate：響き渡る、共鳴する、共感を得る（自動詞）

第一文型（主語［Her vented tweet about the stressful day：彼女のストレスの多い一日についての病みツイート］＋動詞［resonated］）に副詞句（with so many people：多くの人と）です。