Hiro

リンゴあめ を英語で教えて!

「リンゴあめ」は「棒付きの氷砂糖状に固まったリンゴ」なので名詞句として上記のように表します。

candied：砂糖漬けの、砂糖煮の、氷砂糖状に固まった（形容詞）

「氷砂糖状に固まったリンゴ」の candied apples を形容詞句 on a stick （棒付きの）で修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「リンゴあめ」の説明にもなります。

Candied apples on a stick are a traditional sweet in Japan, often sold at food stalls during festivals.
リンゴあめは日本の伝統的なお菓子で、お祭りの屋台でよく売られています。

food stall：食べ物屋台（可算の名詞句）

第二文型（主語［Candied apples on a stick］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional sweet in Japan：日本の伝統的なお菓子］）で補足の過去分詞句（often sold at food stalls during festivals：お祭りの屋台でよく売られている）を加えます。

辛味噌 を英語で教えて!

「辛味噌」は名詞句として上記のように表します。

spicy：薬味を入れた、ぴりっとした（形容詞）
上記の意味から「辛」のニュアンスに繋がります。
fermented：発酵させた（過去分詞）
原形の他動詞 ferment は「発酵させる」で過去分詞にして形容詞的に用います。
soybean paste：大豆のペースト（不可算の名詞句）

「発酵させた大豆のペースト」の意味から「味噌」を表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Spicy fermented soybean paste is often used as a seasoning for ramen.
辛味噌はラーメンの調味料としてよく使われます。

seasoning：調味料（不可算名詞）
種類など具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

受動態（主語［Spicy fermented soybean paste］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞（often）と副詞句（as a seasoning for ramen：ラーメンの調味料として）です。

甘みを引き出す を英語で教えて!

「甘みを引き出す」は現在分詞を形容詞的に使い上記のように表します。

extract：取り出す、抽出する、引き出す（他動詞）
現在分詞形 extracting にすることで形容詞的に使います。
sweetness：甘さ、甘味（不可算名詞）

「甘みを引き出す調理法」は「調理法」の名詞句 cooking method を上記の現在分詞句 extracting sweetness で後置修飾し cooking method extracting sweetness と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Roasting is a cooking method extracting sweetness from vegetables.
ローストは野菜から甘みを引き出す調理法です。

roasting：ローストすること（不可算名詞）

第二文型（主語［Roasting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［cooking method extracting sweetness］）に現在分詞を修飾する副詞句（from vegetables：野菜から）を組み合わせて構成します。

バス釣り を英語で教えて!

「バス釣り」は名詞句として上記のように表します。

bass： ブラックバスなど鰭に棘のあるバス（可算名詞）
fishing：魚釣り（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He enjoys bass fishing at the lake every weekend, although the weather is often unpredictable.
彼は毎週末、天候がしばしば不安定にもかかわらず、湖でバス釣りを楽しんでいます。

unpredictable：予報できない、気まぐれな（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した predictable は「予報できる」「意外性がない」の意味です。

第三文型（主語［He］＋動詞［enjoys：楽しむ］＋目的語［bass fishing］）に副詞句（at the lake：湖で）ともう一つ副詞句（every weekend：毎週末）を組み合わせて構成します。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（although：～だけれど）の後に第二文型（主語［weather：天候］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unpredictable］）に副詞（often）です。

手続きを簡略化する を英語で教えて!

「手続きを簡略化する」は上記のように表します。

streamline：仕事・生産などを合理化・能率化する（他動詞）
上記の意味から「簡略化する」のニュアンスに繋がります。
procedure：手続き、手順（可算名詞）

ご質問は主語を加えて第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to streamline procedures：手続きを簡略化すること）を組み合わせて以下の様に訳します。

I want to streamline procedures.
手続きを簡略化したい。

情報を加えて応用しましょう。

I want to streamline procedures to reduce unnecessary delays.
不要な遅延を減らすために手続きを簡略化したい。

上記解説の構文に副詞的用法の to不定詞（to reduce unnecessary delays：不要な遅延を減らすために）を組み合わせて構成します。