リンゴあめ を英語で教えて!

Question

祭りの出店で売られる甘いコーティング果物「リンゴあめ」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・candied apples on a stick

「リンゴあめ」は「棒付きの氷砂糖状に固まったリンゴ」なので名詞句として上記のように表します。

candied：砂糖漬けの、砂糖煮の、氷砂糖状に固まった（形容詞）

「氷砂糖状に固まったリンゴ」の candied apples を形容詞句 on a stick （棒付きの）で修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「リンゴあめ」の説明にもなります。

Candied apples on a stick are a traditional sweet in Japan, often sold at food stalls during festivals.
リンゴあめは日本の伝統的なお菓子で、お祭りの屋台でよく売られています。

food stall：食べ物屋台（可算の名詞句）

第二文型（主語［Candied apples on a stick］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional sweet in Japan：日本の伝統的なお菓子］）で補足の過去分詞句（often sold at food stalls during festivals：お祭りの屋台でよく売られている）を加えます。