Hiro

卸売市場 を英語で教えて!

「卸売市場」は可算の名詞句で「wholesale market」と表すことが可能です。

たとえば You can get fish for a lower price at the nearby wholesale market. とすれば「近所の卸売市場では魚をもっと安く手に入れられるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［fish］）に助動詞（can）と副詞句（for a lower price at the nearby wholesale market：近くの卸売市場でもっと安い値段で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（get）にかかります。

気が向く を英語で教えて!

「気が向く」は「feel up to something」と表すことが可能です。

たとえば I might stop by if I feel up to it. で「気が向いたら寄るかもしれない（＝行くね）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［stop by］）に助動詞（might）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（up to it）を組み合わせて構成します。

「I might stop by」は、「might」を加えることで、はっきり行くとは言わず、可能性を残した表現にします。また「if I feel up to it」は「気が向いたら」または「調子がよければ」という意味で、気分次第であることを伝えています。

匍匐前進 を英語で教えて!

「匍匐前進」は動名詞で「crawling」です。軍事的な場合は 名詞句で「low crawl」と表現されます。

たとえば During the military training, we practiced the low crawl to move under barbed wire. で「軍事訓練中に、鉄条網の下を移動するために匍匐前進の練習をしました」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（During the military training）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［practiced］＋目的語［low crawl］）に副詞的用法のto不定詞（to move under barbed wire）を組み合わせて構成します。

暴風警報が出た場合は休校です を英語で教えて!

１　If a storm warning is issued, school will be canceled.
暴風警報が発令された場合、学校は休校になります。

構文は、受動態の従属副詞節（If a storm warning is issued）の後に受動態（主語［school］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に助動詞（will）を加えた主節を続けます。

２　School will be closed if a high wind warning is in effect.
強風警報が発令された場合、学校は休校となります。

構文は、受動態（主語［school］＋be動詞＋過去分詞［closed］）に助動詞（will）を加えた主節の後に従属副詞節（if a high wind warning is in effect）を続けて構成します。

「high wind warning」は「強風警報」の意味で、暴風警報に相当します。

特典が盛りだくさん を英語で教えて!

１　I'm so happy with all the great benefits included!
素晴らしい特典がたくさんあって、とても嬉しいです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so happy］）に副詞句（with all the great benefits included）を組み合わせて構成します。

文中の「all the great benefits included」で、「盛りだくさんの特典」という意味を表し、受け取った特典が充実していることを強調しています。

２　I'm thrilled with the variety of perks I get!
いろいろな特典があって、とても嬉しいです。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［thrilled］）に副詞句（with the variety of perks）と修飾節（I get）を組み合わせて構成します。

文中の「I'm thrilled」は「とても嬉しい」「わくわくしている」という意味で、強い喜びを表現しています。また「variety of perks」は「いろいろな特典」を意味し、特典の豊富さを強調しています。