客足が伸びる を英語で教えて!

Question

店に来るお客の数が増加「客足が伸びてきたよ」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Customer traffic increases.

「客足が伸びる」は構文として第一文型（主語［Customer traffic］＋動詞［increases］）で上記のように表します。

customer traffic：客足（不可算の名詞句）
不可算名詞 traffic が「交通」「往来」「通行」を意味し「足」のニュアンスに繋がります。

「客足が伸びてきたよ」は過去の出来事が現在に影響する様子を表すので現在完了形（主語［Customer traffic］＋助動詞［has］＋過去分詞［increased］）で以下の様に訳します。

Customer traffic has increased.
客足が伸びてきたよ。

情報を加えて応用しましょう。

Customer traffic has increased since the new product launch.
新商品の発売以降、客足が伸びてきたよ。

後半に起点を表す副詞句（since the new product launch：新商品の発売以降）を加えます。