木が伸びる を英語で教えて!

Question

成長の速い木だったので、「1年で1m木が伸びました」と言いたいです。

Answer 1

・The tree grows.
・The tree is growing.
・The tree is sprouting.

The tree grows rapidly; it has grown a meter in just one year.
その木は急速に成長します。たった1年で1メートルも伸びました。

「The tree grows」は「木が成長する」という意味です。自然や生命の成長、時間の経過などを象徴的に示す表現で、物語や詩、エッセイ等でよく使われます。また、子供の成長や人間の進歩、企業の発展など、比喩的な意味で用いられることもあります。直訳だけでなく、その文脈や背景を理解することで、より深い意味をキャッチできます。

The tree is growing at an impressive rate, it grew 1 meter in just a year.
その木は驚くほどの速さで育っています、たった1年で1メートルも伸びました。

The tree is sprouting so fast, it grew a meter in just one year.
木は芽吹きがとても速く、たった1年で1メートルも伸びました。

The tree is growingは一般的に木が成長している状況を表します。これは時間が経つにつれて木が大きくなるという概念を含みます。一方、The tree is sproutingは木が新しい芽や枝を出していることを指します。これは春によく見られ、生命力や再生の象徴ともなります。よって、ネイティブスピーカーは一般的な成長を指す時にはGrowingを、新しい芽や枝が出てきている状況を強調したい時にはSproutingを使います。

Answer 2

・The tree grows.

The tree grew 1 meter in 1 year.
「1年で1m木が伸びました」と言う言い回しです。
#grew: grow（伸びる，成長する）の過去形
#meter: メートル，m

例文
This is a fast-growing tree. This tree grew 1 meter in 1 year.
この木は成長が速い。1年で1m成長しました。

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

This tree glows taller and taller.
この木はどんどん高く成長する。
#taller and taller: 高く高く

例文
This tree glows taller and taller every time I see it.
私が毎回見るたびに，この木は高く成長している。