爪が伸びるのが早い を英語で教えて!

Question

いつもより爪が早く伸びているので、「手先を使っていないと爪が伸びるのが早いよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My nails grow really fast.
・My nails seem to sprout overnight.
・My nails shoot up like weeds.

My nails grow really fast when I'm not using my hands a lot, don't they?
手をあまり使っていないと、私の爪は本当に早く伸びるよね？

この表現は、自分の爪が普通よりも早く伸びることを示しています。この表現は日常会話で使われ、特に美容や健康について話しているときや、自分の体の特徴を説明しているときに使えます。例えば、美容院で髪の毛を切った後や、自分の爪を切った後に、またすぐに伸びてしまうことを嘆くときなどに使われます。

I've been using my hands less recently and my nails seem to sprout overnight.
「最近、手をあまり使っていないから、爪が一晩で伸びる感じだよ。」

You know, when I'm not using my hands much, my nails shoot up like weeds.
「あのね、手をあまり使ってないと、私の爪は雑草みたいにすぐに伸びるんだよ。」

My nails seem to sprout overnight.は自分の爪が非常に早く伸びていると感じる時に使います。一方、My nails shoot up like weeds.は同じ意味ですが、比喩的な表現で、雑草が速く育つように爪が早く伸びる様子を強調しています。日常的な会話ではどちらも使えますが、後者はより口語的で軽い感じがあります。

Answer 2

・My nails grow quickly.

「爪が伸びるのが早い」は英語で、"My nails grow quickly."と言います。
他の表現としては、「 my nails grow faster」などがあります。

例：
「手先を使っていないと爪が伸びるのが早いと感じる」
"I feel that my nails grow faster when I'm not using my hands actively."

カルシウムを摂ると爪が伸びるのが早くなる
"Taking in calcium speeds up nail growth."