Hiro

謎をかける を英語で教えて!

「謎をかける」は複合動詞で「pose a riddle」と言います。以下の例文を紹介します。

Allegorical objects, such as apples and pipes, are placed in the air where the person used to be as if to pose a riddle to the viewer.
リンゴやパイプなどの寓意的な物体が、まるで鑑賞者に謎かけをするかのように、人物がいた場所の空中に置かれています。

構文は、前半を受動態（主語［Allegorical objects, such as apples and pipes］＋be動詞＋過去分詞［placed］）に副詞節（in the air where the person used to be）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as if）のあとに副詞的用法のto不定詞（to pose a riddle to the viewer）を続けて構成します。

入選 を英語で教えて!

１　My art piece was selected.
私の作品が選ばれました（＝入選しました）。

構文は、受動態（主語［art piece］＋be動詞＋過去分詞［selected］）で構成します。

２　My art piece won a prize.
私の作品が賞を受賞しました（＝入選しました）。

此方の構文は、第三文型（主語［art piece］＋動詞［won］＋目的語［prize］）で構成します。

３　My art piece was awarded my prize.
私の作品が賞を受賞しました（＝入選しました）。

此方の構文は受動態（主語［art piece］＋be動詞＋過去分詞［awarded］）に目的語（prize）を加えて構成します。

ちょっと着てみる を英語で教えて!

「ちょっと着てみる」は「try something on for a bit」と表すことが可能です。

複合動詞「try on」で「～を試着する」の意味があり、たとえば Ian tried on three pairs of sunglasses. で「イアンはサングラスを3つ試着した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「あなた～してみたら？」の内容なので「Why don't you」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（try）、目的語（it）、前置詞（on）、副詞句（for a bit：ちょっと）を続けて構成します。

たとえば Why don't you try it on for a bit? とすれば「ちょっと試着してみてはどうでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

そうやってみんな困ったことになるんだよ を英語で教えて!

「困ったことになる」は複合動詞で「get in trouble」と表します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［how everyone gets in trouble：みんなが困る仕方］）で構成します。

たとえば That's how everyone gets in trouble. とすれば「そうやってみんな困ってしまうのです」の意味になります。

「そうやって」の「That's how」のチャンク（語の塊）を覚えましょう。たとえば That is how he found out the trick. で「そうやって彼はトリックを見破ったのです」の様に使う事ができます。

どかない を英語で教えて!

１　The dog won't move.
犬が動きません（＝どきません）。

まず「動く」の自動詞「move」を使います。

構文は、第一文型（主語［dog］＋動詞［move］）に「won't」を加えて否定形にします。

２　The dog won't go away.
犬が去りません（＝どきません）。

次に「立ち去る」の意味の複合動詞「go away」を使います。

３　The dog won't get out of the way.
犬は道を譲ろうとしません（＝どかない）。

最後に複合動詞「get out of the way」ですが「仕事を片付ける」という意味にも使われます。たとえば I know the project is due tomorrow, but I want to get it out of the way today. で「このプロジェクトは明日が期日だと分かっているけど、今日中に片付けておきたいんだ」の様にも使う事ができます。