ひき肉をこねる を英語で教えて!

Question

ハンバーグ作りなどで肉を混ぜる「ひき肉をこねる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・mix the minced meat

「ひき肉をこねる」は上記のように表します。

mix：混ぜる、こねる（他動詞）
minced meat：ひき肉（不可算の名詞句）
過去分詞 minced （挽いた、細かく刻んだ）を形容詞的に用います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

To make hamburgers, you need to mix the minced meat gently.
ハンバーグを作るには、ひき肉を優しくこねる必要があります。

hamburger：ハンバーグ、ハンバーガー（可算名詞）
通常 hamburg とは言いません。
gently：優しく（副詞）

副詞的用法のto不定詞（To make hamburgers：ハンバーグを作るには）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［need］）にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to mix the minced meat gently：ひき肉を優しくこねる）を組み合わせて構成します。