土をこねる を英語で教えて!

Question

陶芸教室に参加したので、「土をこねるって楽しいね」と言いたいです。

Answer 1

・to knead the clay
・to work the clay

「粘土をこねる」という意味です。陶芸や粘土細工で、粘土を柔らかくしたり、中の空気を抜いたりして使いやすくする作業を指します。パン生地をこねるイメージに近いです。「さあ、作品を作る前に粘土をこねよう！」(Let's knead the clay before we start creating!) のように、創作活動の準備段階で使われる、ワクワクするようなニュアンスがあります。

Kneading the clay is so much fun, isn't it?
土をこねるって、すごく楽しいですね。

ちなみに、「to work the clay」は「粘土をこねる」という意味ですが、比喩的に「素材や状況を自分の思い通りに形作る」というニュアンスで使えます。例えば、未熟なチームやアイデアを時間をかけて育て上げ、素晴らしいものにしていくような状況にぴったりな表現ですよ。

It's so much fun to work the clay, isn't it?
土をこねるって本当に楽しいですね。

Answer 2

・knead clay
・knead dirt

knead clay
土をこねる

knead は（土やパン生地などを）「こねる」「練る」などの意味を表す動詞ですが、「マッサージする」「揉む」などの意味でも使われます。また、clay は「土」「粘土」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「陶器の」「焼き物の」という意味も表せます。

It was my first time, but kneading clay is fun, right?
（初めてやったけど、土をこねるって楽しいね。）

knead dirt
土をこねる

dirt は「土」や「泥」などの意味を表す名詞ですが、「排泄物」という意味で使われることもあります。

When I was a child, I liked kneading dirt in the garden.
（子供の頃は、庭で土をこねるのが好きだった。）