ごねる を英語で教えて!

Question

顧客が値引きをごねているので、「ごねるのはやめてください」ときっぱり言いたいです。

Answer 1

・gripe
・make difficulties

gripe
ごねる

gripe は「文句を言う」「ごねる」「愚痴る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「文句」「愚痴」などの意味も表せます。

Please don’t gripe. We can’t reduce the price.
（ごねるのはやめてください。値下げはできません。）

make difficulties
ごねる

make difficulties は「（状況などを）難しくする」「妨害する」などの意味を表す表現ですが、「ごねる」というニュアンスでも使えます。

I'm not a person in charge, so there's no point in you making difficulties.
（私は責任者じゃないので、ごねても意味ないですよ。）