敬老センター を英語で教えて!

Question

お年寄りが集い交流する公共施設「敬老センター」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・elderly community center

「高齢者の共同社会センター」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

elderly：年配者の、高齢者の（形容詞）
community：共同社会、共同体（可算名詞）

「高齢者の共同社会センター」の意味からご説明のところの「敬老センター」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「敬老センター」の説明にもなります。

The elderly community center is a public facility where senior citizens can gather, socialize, and participate in various activities.
敬老センターは、高齢者が集まり、交流し、さまざまな活動に参加できる公共施設です。

public facility：公共施設（可算の名詞句）
gather：集まる（自動詞）
socialize：交流する（自動詞）
participate：参加する（自動詞）

第二文型（主語［elderly community center］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［public facility］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（senior citizens can gather, socialize, and participate in various activities：高齢者が集まり、交流し、さまざまな活動に参加できる）を導きます。