敬老の日 を英語で教えて！

Question

デパートで、店員さんに「敬老の日のプレゼントは何が人気ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Respect for the Aged Day
・Senior Citizens' Day
・Honoring Elders Day

What are popular gifts for Respect for the Aged Day here?
「ここでは敬老の日のプレゼントは何が人気ですか？」

「敬老の日」または「Respect for the Aged Day」は、日本の祝日で、老人への敬意と感謝の気持ちを表すための日です。毎年、9月の第三月曜日に行われます。この日は、地元のコミュニティで老人たちを祝ったり、家族が祖父母を訪れて感謝の言葉を伝えたりすることが一般的です。また、学校や地域組織では老人を招待し、歌やダンスを披露したり、手作りのプレゼントを贈ったりします。老人たちの人生経験と知識を称え、高齢者に対する敬意と感謝の心を込めた一日です。

What are popular gifts for Senior Citizens' Day here?
「ここでは、敬老の日の人気のプレゼントは何ですか？」

What's popular for Honoring Elders Day gifts?
「敬老の日のプレゼントは何が人気ですか？」

Senior Citizens' Dayは主にアメリカで8月21日にお祝いされる公式の祝日で、一般的に使われる表現です。その一方で、Honoring Elders Dayは特定の祝日を指すわけではなく、高齢者を尊敬し敬意を表すための日という意味合いで使われることが多いです。したがって、公式の祝日を指す場合にはSenior Citizens' Dayを用い、特定の日時を問わずに高齢者への尊重を示す文脈で使う場合にはHonoring Elders Dayを用います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・respect for the aged day

国民の祝日「敬老の日」は英語では respect for the aged day と表現します。
the aged = 年配の方々 になります。
※ちなみに「成人の日」は coming-of-age day になります。

What is the most popular present for Respect for the Aged Day ?
（敬老の日のプレゼントは何が人気ですか？）

On Respect for the Aged Day, how about going out to eat with grandpa and grandma?
（敬老の日には、おじいちゃんとおばあちゃんと一緒に外食に行こうか。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ