あの日 を英語で教えて！

Question

カフェで、友達に「懐かしいあの日に戻りたい」と言いたいです。

Answer 1

・That day
・Back then
・The day in question

I wish I could go back to that day.
あの日に戻りたいんだ。

その日という表現は、過去の特定の日を指して使われます。ストーリーテリング、思い出を語るときや、特別な出来事があった日について話す際によく使われます。例えば、「その日は大雨だった」や「その日は初めて彼に出会った日だ」といった具体的な日を示す場合に使用します。なお、その日が何を指すかは対話や文脈から推測します。英語以外の言語でも同様のニュアンスで使えます。

I wish we could go back to those good old days, back then.
「あの昔の良い日々、つまりあの頃に戻れたらいいのにね。」

I wish I could go back to the day in question, it feels so nostalgic.
私は、懐かしいあの日に戻りたいと思っています。

Back thenは一般的に過去の特定の時期を指し、その時の状況や出来事を語る時に使われます。例えば、"Back then, we didn't have smartphones." 一方、"The day in question"は特定の日付を指し、特に法廷や報道などで使用され、それについて何か問題や疑問があるときに使います。例えば、"The day in question is when the crime allegedly occurred."

Answer 2

・those lovely days

例文
I would like to say to my friend at a cafe, " I would love to go back to those nostalgic lovely days."
カフェで、友達に「懐かしいあの日に戻りたい」と言いたいです。

「懐かしい」は、他にも、"dear old" " long-for" なども使えます。

例文
I have decided to go back to my dear old hometown.
私は、懐かしい故郷に帰る決意をした。」