あの日の光景がよみがえる を英語で教えて!

Question

懐かしい思い出を思い出したので、「あの日の光景がよみがえる」と言いたいです。

Answer 1

・The scene from that day comes back to me.
・I can vividly recall the scene from that day.

１　The scene from that day comes back to me.
あの日の光景が私の中によみがえってくる。

構文は、第一文型（主語［scene from that day：あの日の光景］＋動詞［comes］）に副詞句（back to me：私の中によみがえって）を組み合わせて構成します。

感情を含みながらも簡潔な表現となっています。

２　I can vividly recall the scene from that day.
私はあの日の光景を鮮明に思い出すことができる。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［recall：思い出す］＋目的語［scene from that day］）に助動詞（can）と副詞（vividly：鮮明に）を加えて構成します。

強く感情を込めたい場合に適しています。