記憶がよみがえる を英語で教えて!

Question

家で、家族に「この写真を見ると記憶がよみがえるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It brings back memories.
・It takes me back.

「懐かしいなぁ」という気持ちを表す定番フレーズです。何かを見たり、聞いたり、匂いをかいだりした時に、ふと昔の記憶がよみがえる、そんな瞬間に使います。

昔の写真を見た時、学生時代に聴いた曲が流れた時など、心温まる思い出に浸る時にぴったりです。

Looking at this picture brings back so many memories.
この写真を見ると、たくさんの記憶がよみがえってくるよ。

ちなみに、「It takes me back.」は「懐かしいなぁ」という気持ちを表す定番フレーズです。昔の曲を聴いたり、古い写真を見たりした時に「あの頃を思い出すよ」としみじみ言う感じで使えます。思い出がよみがえって、一瞬で当時に気持ちが戻るようなニュアンスです。

Looking at this photo really takes me back.
この写真を見ると、本当に昔を思い出すよ。

Answer 2

・bring back memories

「記憶がよみがえる」は上記のように表現できます。
bring back：再び持ってくる、呼び起こす
memories：記憶、思い出
つまり、 bring back memories は「何かが記憶を呼び起こす」「懐かしい思い出がよみがえる」「記憶がよみがえる」という意味になります。

例文
Looking at this photo brings back memories.
この写真を見ると記憶がよみがえるよ。
Looking ：見ること（動名詞）
at this photo：この写真を

That song always brings back memories of my childhood.
その歌はいつも子供のころの思い出を呼び起こすよ。
memories of my childhood：子供のころの思い出

参考にしてみてください。