いつゴミの日？ を英語で教えて！

Question

ゴミが溜まってきたので、「いつゴミの日？」と言いたいです。

Answer 1

・When is trash day?
・When is garbage collection day?
・When is the rubbish pickup day?

When is trash day? The garbage is starting to pile up.
「ゴミの日はいつ？ゴミがたまってきてしまっているんだ。」

「When is trash day?」は「ゴミの日はいつですか？」という意味で、普段の会話の中でよく使われます。これは、特定の日に地域のゴミ収集車がゴミを回収にくる日を尋ねるときに利用します。例えば、新しく引っ越してきた人が近所の人にゴミ収集のスケジュールを尋ねる場合や、ホストファミリーやルームメイトにゴミの出し方を確認するときなどに使われます。

Do you know when is garbage collection day? I have a lot of trash to throw out.
「ゴミの日はいつだか知ってる？捨てるゴミがたくさんあるんだ。」

I've noticed the rubbish starting to pile up. When is the rubbish pickup day?
ゴミがたまってきているのが気になるんだけど、いつゴミの収集日？

「Garbage collection day」と「Rubbish pickup day」は基本的に同じ意味で、ゴミの収集日を指します。ただし、使われる地域や個々の習慣によります。まず「garbage」は主に北米で使われる表現で、「rubbish」はイギリス英語の表現として多く使われます。したがって、アメリカ人は「When is garbage collection day?」、イギリス人は「When is the rubbish pickup day?」と言うことが多いでしょう。ニュアンス的な違いはほとんどありません。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・garbage
・trash

ゴミは英語で、garbage/trashで表せます。
trashは"不用品だけど、もしかしたらほかの人にとっては役に立つかもしれないもの"
garbageは"だれにとっても不用な、価値のないもの"を指します。

これらに"day"をつけて"ごみの日"になります。
When is garbage day?
『ごみの日はいつ？』
Check your calendar to remember trash day!
『ゴミの日を忘れないためにカレンダーにチェックをつけておこう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ